জব হাম জওয়ান হোঙ্গে, বেতাব (১৯৮৩) লতা মঙ্গেশকর ও শাব্বির কুমার

This post is also available in: বাংলাদেশ English हिन्दी (Hindi)

জব হাম জওয়ান হোঙ্গে – গানটি হিন্দি ছায়াছবি “বেতাব” এর যা ১৯৮৩ সালে রিলিজ হয়েছিল। “বেতাব” ছবিটি পরিচালনা করেছিলেন রাহুল রাওয়াইল। এই গানটি গেয়েছেন লতা মঙ্গেশকর এবং শাব্বির কুমার। গানটির সুর করেছিলেন বিখ্যাত সুরকার আর ডি বর্মণ। এই গানটির কথা লিখেছেন জাভেদ আখতার। সিনেমার প্রধান শিল্পী ছিলেন সানি দেওল এবং অমৃতা সিং।

চলচ্চিত্র: বেতাব (1983)
গান :যব হাম জওয়ান হোঙ্গে
গায়ক: লতা মঙ্গেশকর ও শাব্বির কুমার
সঙ্গীতঃ আর ডি বর্মণ
গীতিকারঃ জাভেদ আখতার

Javed Akhtar

Jab hum jawan honge, Betaab (1983) Lata Mangeshkar & Shabbir Kumar Betaab (1983) poster

Jab hum jawan honge lyric, Betaab (1983) – Hindi in Roman

Lata:
Ho o o o o o, Ho o o o o o o

Jab Hum Jawaan Honge, Jaane Kahaan Honge -2
Lekin Jahaan Honge Waha Fariyaad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Jab Hum Jawaan Honge, Jaane Kahaan Honge
Lekin Jahaan Honge Waha Fariyaad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Jab Hum Jawaan Honge, Jaane Kaahan Honge

(Yeh Bachpan Ka Pyaar Agar Kho Jaayega
Dil Kitna Khaali Khaali Ho Jaayega) -2
Tere Khayaalon Se Ise Aabaad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Shabbir:
Jab Hum Jawaan Honge, Jaane Kahaan Honge
Lekin Jahaan Honge Waha Fariyaad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Jab Hum Jawaan Honge

Lata:
Ha Ha Ha , Ha Ha Ha

Shabbhir:
Aise Hasti Thi Woh Aise Chalti Thi -2
Chaand Ke Jaise Chhupti Aur Nikalti Thi
Aise Hasti Thi Woh Aise Chalti Thi
Chaand Ke Jaise Chhupti Aur Nikalti Thi
Sab Se Teri Baatein, Tere Baad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Lata:
Jab Hum Jawaan Honge, Jaane Kahaan Honge
Lekin Jahaan Honge Waha Fariyaad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Jab Hum Jawaan Honge
Ha Aa Aa Aa Aaa

Lata:
Tere Shabnami Khwaabon Ki Tasweeron Se
Shabbhir:
Tere Reshami Zulfon Ki Zanjeeron Se
(repeat)
Kaise Hum Apne Aap Ko Aazaad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Jab Hum Jawaan Honge, Jaane Kahaan Honge
Lata:
Lekin Jahaan Honge Waha Fariyaad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Jab Hum Jawaan Honge

Lata:
Zaher Judaai Ka Peena Pad Jaaye To
Shabbhir:
Bichhad Ke Bhi Hum Ko Jeena Pad Jaaye To
(repeat)
Lata:
Saare Jawaani Bus Yunhi Barbaad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Shabbhir:
Jab Hum Jawaan Honge, Jaane Kahaan Honge
Lata:
Lekin Jahaan Honge Waha Fariyaad Karenge Tujhe Yaad Karenge
Lata & Shabir:
Jab Hum Jawaan Honge, Jaane Kahaan Honge

https://youtu.be/BaavlSpk7bE

 

Lata Mangeshkar, লতা মঙ্গেশকর, लता मंगेशकर
Lata Mangeshkar, লতা মঙ্গেশকর, लता मंगेशकर

 

Jab hum jawan honge lyric, Betaab (1983) – Hindi in Devnagri

लता:
हो o o o o o, हो o o o o o o

जब हम जवान होंगे, जाने कहां होंगे-2
लेकिन जहां होंगे वहा फरियाद करेंगे तुझे याद करेंगे
जब हम जवान होंगे, जाने कहां होंगे
लेकिन जहां होंगे वहा फरियाद करेंगे तुझे याद करेंगे
जब हम जवान होंगे, जाने कहां होंगे

(ये बचपन का प्यार अगर खो जाएगा)
दिल कितना खाली खाली हो जाएगा) -2
तेरे ख्यालों से इसे आबाद करेंगे तुझे याद करेंगे
शब्बीर:
जब हम जवान होंगे, जाने कहां होंगे
लेकिन जहां होंगे वहा फरियाद करेंगे तुझे याद करेंगे
जब हम जवान होंगे

लता:
हा हा हा हा हा हा

शब्बीर:
ऐसी हस्ती थी वो ऐसी चलती थी-2
चांद के जैसी छुपी और निकलती थी
ऐसी हस्ती थी वो ऐसी चलती थी
चांद के जैसी छुपी और निकलती थी
सब से तेरी बातें, तेरे बाद करेंगे तुझे याद करेंगे
लता:
जब हम जवान होंगे, जाने कहां होंगे
लेकिन जहां होंगे वहा फरियाद करेंगे तुझे याद करेंगे
जब हम जवान होंगे
हा आ आ आ आ

लता:
तेरे शबनमी ख़्वाबों की तस्वीर से
शब्बीर:
तेरे रेशमी जुल्फों की जंजीरों से
(दोहराना)
कैसे हम अपने आप को आज़ाद करेंगे तुझे याद करेंगे
जब हम जवान होंगे, जाने कहां होंगे
लता:
लेकिन जहां होंगे वहा फरियाद करेंगे तुझे याद करेंगे
जब हम जवान होंगे

लता:
ज़हर जुदाई का पीना पड़ जाए तो
शब्बीर:
बिछड़ के भी हम को जीना पद जाए तो
(दोहराना)
लता:
सारे जवानी बस युंही बरबाद करेंगे तुझे याद करेंगे
शब्बीर:
जब हम जवान होंगे, जाने कहां होंगे
लता:
लेकिन जहां होंगे वहा फरियाद करेंगे तुझे याद करेंगे
लता और शब्बीर:
जब हम जवान होंगे, जाने कहां होंगे

Jab hum jawan honge lyric, Betaab (1983) – Hindi in Bengali Script

Rahul Dev Burman, R D Burman, Composer
Rahul Dev Burman, R D Burman, Composer

 

লতা:
Ho o o o o, ho o o o o o

জব হাম জওয়ান হোঙ্গে, জানে কাহাঁ হোঙ্গে-২
লেকিন জাহান হোঙ্গে ওয়াহা ফরিয়াদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে
লেকিন জাহান হোঙ্গে ওয়াহা ফরিয়াদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে

(ইয়ে বাঁচপন কা পেয়ার আগর খো যায়েগা
দিল কিতনা খালি খালি হো যায়েগা)-2
তেরে খেয়াল সে ইসে আবাদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
শাব্বির:
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে
লেকিন জাহান হোঙ্গে ওয়াহা ফরিয়াদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে

লতা:
হা হা হা, হা হা হা

শাব্বির:
আইসে হস্তি থি ওহ আইসে চলতি থি-২
চান্দ কে যায়ে ছুপ্তি অর নিকালতি থি
আইসে হস্তি থি ওহ আইসে চল্তি থি
চান্দ কে যায়ে ছুপ্তি অর নিকালতি থি
সব সে তেরি বাতেন, তেরে বাদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
লতা:
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে
লেকিন জাহান হোঙ্গে ওয়াহা ফরিয়াদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে
হা আ আ আ আ আ আ

লতা:
তেরে শবনমি খোয়াবন কি তাসভীরন সে
শাব্বির:
তেরে রেশামি জুলফোন কি জাঞ্জিরন সে
(পুনরাবৃত্তি)
কায়সে হাম আপনে আপ কো আজাদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে
লতা:
লেকিন জাহান হোঙ্গে ওয়াহা ফরিয়াদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে

লতা:
জাহের জুদাই কা পেনা পদ যায়ে তো
শাব্বির:
বিছদ কে ভি হাম কো জিনা পদ যায় তো
(পুনরাবৃত্তি)
লতা:
সারা জাওয়ানি বাস ইউনহি বারবাদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
শাব্বির:
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে
লতা:
লেকিন জাহান হোঙ্গে ওয়াহা ফরিয়াদ করেঙ্গে তুঝে ইয়াদ করেঙ্গে
লতা ও শাবির:
জব হাম জওয়ান হোঙ্গে

Jab hum jawan honge lyric, Betaab (1983) – Hindi in Bengali Script

[ Machine translation, needs improvement ]

Lata:
Yes o o o o o, yes o o o o o o

When we are young, where will we go-2
But wherever you are, they will complain, they will miss you
When we are young, where will we go?
But wherever you are, they will complain, they will miss you
When we are young, where will we go?

(If this childhood love is lost)
How empty the heart will be) -2
They will inhabit it with your thoughts, they will remember you

Shabbir:
When we are young, where will we go?
But wherever you are, they will complain, they will miss you
When we are young

Lata:
Ha ha ha ha ha ha

Shabbir:
She was such a celebrity, she used to walk like this-2
It was hidden like the moon and came out
She was such a celebrity, she used to walk like this
It was hidden like the moon and came out
Your words from everyone, will do after you will remember you

Lata:
When we are young, where will we go?
But wherever you are, they will complain, they will miss you
When we are young
Yes come on come on

Lata:
From the picture of your nightmares
Shabbir:
From the chains of your silken tresses
(Repeat)
How we will set ourselves free will miss you
When we are young, where will we go?

Lata:
But wherever you are, they will complain, they will miss you
When we are young

Lata:
If you have to drink poison separation
Shabbir:
Even if we are separated, we have to live
(Repeat)
Lata:
All the youth will just ruin and miss you
Shabbir:
When we are young, where will we go?
Lata:
But wherever you are, they will complain, they will miss you
Lata and Shabbir:
When we are young, where will we go?

This post is also available in: বাংলাদেশ English हिन्दी (Hindi)

মন্তব্য করুন